【杨树高作 杨一红译】我是故乡老屋上的那尾悬鱼
我是故乡老屋上的那尾悬鱼
Ngeq bbeigol yagoq jjimei gv gge haisheeq nizzeiq waq
作者 杨树高
Berlga Yaiq Svlga
纳西文翻译 纳西语朗诵 杨一红
Naqxi tei'ee gelpv Naqxi tei'ee chu Yaiq Yifhuq
汉语朗诵 赵宏
Habaq tei'ee chu Zhal Huq
我是故乡老屋上的那尾悬鱼
Ngeq bbeigol yagoq jjimei gv gge haisheeq nizzeiq waq
枯干开裂将要掉落
Kubvq baiqggee meeqrhuq holneiq
变形腐烂飘飘欲坠
Shulpiel chercher yeyeq hulhu laqla meeqggeeq naiq'vf
就这样一直悬在
Chebbei neiq dal
故乡老屋的一角
Bbeigol yagoq jjimei ddeeggoq jerq teiq cheechee
不堪的苦痛
Cheebiq cheegguq shel mesei
令我度日如年
Ngeq ni bvl kvljerq hal
残破的身躯
Gguqyi gge ggumu
努力将岁月拉长
Ga cheejju bbei nilwa bvl neiq
别以为我只是
Ngeq tee ddvddv jerljer yel jji gge
一块曾被雕琢的朽木
Do kuaq ddee peil bbei dal vq metaq
心灵手巧赋予
Laqtal beelrheeq nee
我生命的灵性
Ngegol miekeeq gge rherq zail yel
别以为我只是
Ngeq tee saldvl salchu megvl gge
一只不会呼吸的木鱼
Serpeil nizzeiq ddeemei bbei dal vq metaq
天人感应可以
Mee xi hohof nee
让我栩栩如生
Ngeq pvpv lei'leiq seiq
谁知道我存在的真正价值
Aneiq nee nge ggeeqseel gge pv leisee luf
上天取经的蝙蝠
Meejerq ceiqhol diu gualshuq hee gge Heiqyizzibbeq
带着经书飞回人间
Jeqddeeq za bul ddiuqloq leitv ceeq tee
将会栖息在我身上
Ngeq ggumu gv teiqhal meiwaq
我承接万卷经典的福祉
Ngeq dvdvq geegeeq jeqddeeq gge rherq zail mai
谁知道我生命的真正含义
Aneiq nee nge miekeeq gge diqggv see tal
祖祖辈辈的祈愿
Apv dvqcherl baqssee bbei chulba bbei
五谷丰登六畜兴旺
Zheeqmei xi'lerl neeqmei ggulqu he
更希望年年有“鱼”
Lahal jjiqyi ddersherl koyuq heiheeq pieq
别认为我离开了水
Ngeq jjiqbbi leel mexul seil
身边的清泉都流入了长江
Ddaddaq gge jjishuq yibbiq loq dal ssaq hee vq metaq
老屋边那条小河
Jjimei kaikeel gge seiqmijjiq cheehoq tee
是我和同伴的乐园
Ngeq neif zzeesso zzeemil gge bbaddaq gv waq
我们在云朵般的浪花中游荡
Ngeggeeq jiperq jinal gge jjissee loq nee leillei
我从未离开水的滋养
Ngeq ddeekaq gguqkaq bbei jjiq nee teiq xiq
我一直就在水的源头
Ngeq chebbeif jjiko kee dal teiqxul
在我的周围
Nge gge ddaddaq
每一株草上
Ddeederl gguq derl gge sseepiel jerq
都有水在跳跃
Ddeehe bbei jjiq nee zzerco neiq
每一棵树上
Ddeederl gguq derl gge zzerqgv
都有水在流动
Ddeehe bbei jjiq nee ssaissaiq halha neiq
每一块庄稼
Ddeepeil gguqpeil gge leepvq
都有水在润泽
Ddeehe bbei jjiq nee xixiq yel
每一双眼睛
Ddeezzee gguqzzee gge mieqliu
都有水在闪烁
Ddeehe bbei jjiq nee bbussai neiq
山有多高水就有多高
Jjuq nee ssei shuaf ggv mei jjiq la sseishuaf yi
林有多茂水就有多茂
Bbi nee sseihol ggv mei jjiq la ssei hol
别以为我只是水的象征
Ngeq tee jjiq gge oqhei waq bbei dal vq metaq
专门只是为了避免火灾
Mi kel bbee bbei dal teiqchee bbei ji metal
我宁愿变成多余的陈设
Ngeq zeiqmederl gge ddeenaq biel pil bbee la
也不愿作为无知的装饰
Ddvqgoq meyi gge zhelshu zo bbei mebbee
我蕴含着远古的文明
A'la mesherlni gge ozzei nge ddvqgoq loq yi
我承载着先人的智慧
Apvzzee gge gvl neiq see nge nee teiq babaq
很多人会说水火不容
Xi ddeehu yi jjiq nee mi me'ruq bbei dal shel
多少人知道万物相生
Sseigvl nee zzi svq lvllv meeddiuq bie lei see
我一直守望
Ngeq chebbei neiq dal
生生不息的火塘
Zhulzhu mepeel gge miweq teiq qiqi
踏歌起舞的篝火
Huahuaq zzerco gge miwuq
还有祭天场上炷炷香火
Leiqjef meebiuqddaiq loq gge chulba
我创造了水火相容的奇迹
Mi neiq jjiq ququq hohof gge gvbee ngenee sheeq teiqji seiq
我昭示着家园和谐的秘诀
Bbeigol seesee welwe zherq tal gge beeddeeq nge nee kelgul
我是故乡老屋上的一尾悬鱼
Ngeq bbeigol yagoq jjimei gv gge haisheeq nizzeiq waq
我不离不弃的相守
Ngeq me ggoq me pil bbei teiq qi
或许会成为
Chuhoq ddeeni
无根可归的落叶
Ngeq halgv mezzeeq gge zzerqpiel lei bie'lee meddoq
喜新厌旧的人们
Bbaiddoq abvq pil gge xi he
总会在这里建起新房
Chee'loq nee jjiqsheel ceel ddaiqsheel gul lee zaq
得意忘形之余
Seiqzaq ni meddoq chee kaq
会把我当成破旧丢掉
Ngeq meelkeeq tv gge sercher bbei teiq gul gvl
也许我在地上腐烂为泥
Ngeq chercher yeyeq zhee leibiel bbee meddoq
也许我在泥土中获得重生
Ngeq zhee loq nee ddeesseeq lei jihe lee meddoq
我不愿回到污染的水中
Nal ngeq nielnie pil gge jjiq loq leif mebbee
我宁愿在地上风干为原形
Ngeq shuaqgv nee bvbvq lei'leiq pil bbee la
等待一双慧眼的遗拾
Mieqtal ddeezzee nee seel lee teiqhu bbee
让我再回故乡的老屋
Nge gol bbeigol yagoq gge jjimei loq leifhee zherq
即使我已格格不入
Ngeq chee'loq leifbbee messee sei pil bbee la
即使我已无济于事
Ngeq ddeesiuq la zeiqgv metv seiq pil bbee la
我只想证明
Ngeq che gge ddeetv da shel naiq'vf
我们曾经的家园
Gainief ngelggeeq gge yagoq tee
确实悬有一尾鱼
Ggeeqseel bbei haisheeq nizzeiq jju
注释：悬鱼，不同地域的纳西语叫法不同，主要的有三种haisheeq nizzeiq, jjiq heikvl、heiqddver，本文选用了第一种。
【创作者简介】
作者：杨树高，云南省作家协会会员，省、市社科专家库专家，纳西族诗人、作家、学者。
译者、纳西语朗诵者：杨一红，高级教师，原方国瑜小学校长，云南省教育厅、云南省民语委聘请的纳西文翻译专家。
汉语朗诵者：赵宏，云南省迪庆州歌舞团原团长。
